Picking A Translation

Book Reviewed:  How to Choose a Translation for All Its Worth

By: Gordon D. Lee; Mark L. Strauss

Purchase Links: Westminster  Or  Amazon

There are tons of bible translations on the market today.

Why?

Does commercialism drive the choice to produce a number of translations?

Is it personal preference? Is there a “Best” translation?

Which one do you need or want?

The options can be mystifying. If you have felt that way, or are feeling that way now, then today’s book review is highlighting a selection worth your time.

Cover of "How to Choose a Translation for...
Cover via Amazon

The Book, “How to Choose a Translation for All Its Worth” addresses these questions and more. This book introduces the reader to the necessary terms for the subject of bible translation, explains why we have the various translations, the differences in the types and their purposes and best applications.

If you are new to the topic of Biblical interpretation or feel lost in a sea of options when picking a new Bible, this book is for you.

If you want to understand the difference between the various categories (“literal” and “meaning-based,” “dynamic equivalent” and “paraphrase”) and their uses, this book is for you.

The authors address the technicalities of translation from Hebrew and Greek, yet the book is easy to understand. Readers will learn the history of translation in English, what category their favorite translation falls into and what makes a translation both accurate and reliable.

The authors cover the four areas of relationship in translating any text: accounting for cultural contexts, differences between languages, presentation (style and format) and dealing with ambiguity.

The ease of approach and helpful glossary in the back make this a useful guide for the pew-sitter and the person involved in vocational ministry.

Pro’s: Terms are well explained and the book is easy to read. Discussion is clear. Topics include process of bible translation, various difficulties, and the history involved. Read this book and you won’t be confused about which Bible to use for which purpose from devotional reading to research.

Cons: Authors seem slightly biased toward the methodology they used and the translation they helped put together. The book is not compromised by this, simply be aware they have an opinion and it shows up from time to time.

God Built: Forged by God – Book Review

I have heard a lot of good things about Steve Farrar but never personally read one of his books until now.  God Built: Forged by God, in the Bad and Good of Life is a very interesting and thought provoking book.

This book goes in depth into the life of Joseph and looks at why each event in his life happened.  From his betrayal by his brothers, to being sold into slavery, to being a chief slave, to being thrown into prison, to being handed the keys of Egypt, Joseph had a life of more downs than ups.  But Joseph acknowledged that everything in his life was orchestrated by God.  Which gets to the main point of this book, the sovereignty and providence of God.

“But now, do not therefore be grieved or angry with yourselves because you sold me here; for God sent me before you to preserve life. … And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance. So now it was not you who sent me here, but God;” Genesis 45:5,7-8

This book challenged my beliefs on how much God is in control of every detail of our life, and every event, even the bad ones.  It has challenged my views that God does not just allow bad things to happen, but He put them there.

Praising God in the storm

Many will get offended and defensive when I say that, but those are usually the same people who sing that it is “God who gives, and takes away.”  This is a belief that we have acknowledged but never really thought through the implications of.

It is God who gives and takes away; He has a purpose for everything, we just need to learn to accept it and keep following Him regardless of if we see the good in a situation or not.  God had a purpose to allow Joseph to go through what he went through, and He has a purpose for what we are going through.

Take for example the Jasper family.  One day while the father was playing around with his five year old son their go cart flipped over, killing Cooper, the five year old boy.  Along with all of the pain that goes with loosing a child they never took their eyes off of God. They knew that it happened because God wanted it to happen, and this freed them to worship God even in the darkest of moments instead of tearing their family apart with anger towards God or blaming each other.  (Check out their story made into a documentary)

Working for God

Having a better understanding of who God is and how God controls everything also helps us in our day to day life, not just during the bad times.  When working at a job, God put us in that job, if we like it or not we are still working for God so we need to give it our best.

Joseph was literally a slave, but he worked hard to serve God and he ended up becoming the top slave in the house, in control of everything.  Then he got demoted, sent to prison, but his attitude and willingness to serve God meant that he was recognized by the jailer and was put in charge over his area of the prison.

When God puts us in our own dirty jobs, even for years at a time, we need to endure it with a positive, Godly attitude.  That will help us learn the lesson that God may have for us in those situations, and it will be a good witness to those around us that God may want us to minister to.

God’s Control… and Evil

One of the questions that is often brought up when discussing this topic is if God is in control of everything, then that means He made sin and makes us sin.  Dr. Martyn Lloyd-Jones has an answer for this, which is explained in a bit more detail in the book.

The great problem is this: if God does govern and control everything, then what is his relationship to sin? All I can do, in answer, is to lay down a number of propositions that are clearly taught in Scripture.

The first is that sinful acts are under divine control, and occur only by God’s permission and according to his ultimate purpose (Genesis 45:8).

The second is that God restrains and controls sin (Psalm 76:10).

The third is that God overrules sin for good (Genesis 50:20).

My last proposition is that God never causes sin, nor approves of it, He only permits, directs, restrains, limits, and overrules it.  People alone are responsible for their sin (James 1:13-15).

You are built by God

All of this is meant to show you that you are built by God, the way you are and the plans He has for you in the future.  It is about us being men, manning up to our responsibilities and living how God wants us to live, because He built us for a purpose.

Your past mistakes and hardships were not mistakes, they were engineered by God to make you who you are.

I would recommend this book to most people, and at only $8 for the hard back at Amazon it is in a price range for most people as well.  So pick it up!